Etichetă: Traducere

Ezra Pound, „catalizatorul modernităţii poetice”

Primul volum al operelor lui Ezra Pound (Poezii 1908-1920), publicat pentru prima dată în 2014, acoperă poezia publicată de scriitorul american înainte...

Ingeborg Bachmann, în căutarea cuvintelor care să exprime inexprimabilul

Poetă, scenaristă şi romancieră, Ingeborg Bachmann este una dintre cele mai apreciate scriitoare austriece de expresie germană ale secolului XX, alături de...

Despre așteptare, erotism și singurătatea călătorului în poezia lui Immanuel Mifsud

Volumul Rapoarte confidențiale (Casa de Editură Max Blecher, 2019), semnat de scriitorul maltez Immanuel Mifsud, cuprinde opt cicluri de poeme, legate prin...

Ioana Gruia: În poezie, dar și în viață, încerc să mă...

Ioana Gruia trăiește în Spania din 1997, predă literatură comparată la Universitatea din Granada şi scrie în limba spaniolă poezie şi proză,...

Ipostazele iubirii în poeziile lui Jerzy Jarniewicz

Fiecare volum publicat în ultimele trei decenii și jumătate îl confirmă pe Jerzy Jarniewicz, unul dintre cei mai apreciați poeți de pe...

Vladimír Holan – „bărbatul suferă, iar poetul e nebun”

În poezia lui Vladimír Holan, viziunea asupra existenței este intens subiectivă, distorsionată intenționat și îndreptată către zonele arhetipale ale culturii. Domină sentimentul...

Poeții despre poeți. Câteva cuvinte despre o antologie de poezie rusă...

Așteptările unui cititor cu privire la conținutul unei antologii sunt foarte diferite, și, mai ales în cazul selecțiilor de autori contemporani,...

Trandafirul și speranța lui Pablo Neruda

La fel de celebru precum Robert Frost sau T.S. Eliot, un experimentator dornic să-și schimbe stilul în permanență, întocmai ca Picasso (Daniel...

Tiberiu Neacșu, despre Frank Bidart: Un poet obsesiv, cu un discurs...

Puțini scriitori au avut curajul să se aventureze în colțurile atât de întunecoase ale psihicului uman și și-au îngăduit să rămână goi...

Gheorghi Gospodinov: N-am încetat niciodată să scriu poezie

Poet, prozator și dramaturg, Gheorghi Gospodinov este unul dintre cei mai traduși autori bulgari de după 1989. În opinia lui Claudiu Komartin,...

Pledoaria pentru umanitate a Olgăi Tokarczuk în „Poartă-ți plugul peste...

Olga Tokarczuk | Credit foto: PAP/EPA/FACUNDO ARRIZABALAGA
Pentru cel de-al șaptelea său roman, Poartă-ți plugul peste oasele morților, Olga Tokarczuk recurge la o strategie narativă insolită, prezentându-și mesajul umanitar...

Mario Luzi și fabuloasele suprapuneri de straturi culturale ale poeziei sale

Mario Luzi | Credit foto: Public Domain
Mario Luzi (1914 – 2005) este considerat unul dintre cei mai semnificativi poeți ai secolului XX. S-a născut și a copilărit în...

Balcanii dincolo de clișee

Sintezele reușite pe subiecte complicate sunt în general puține. Istoricul britanic Mark Mazower reușește însă, în volumul său Balcanii – de la...

„Confesiunile” Annei Sexton

Anne Sexton (1928 - 1974) a fost una dintre cele mai influente scriitoare americane a secolului XX, recunoscută pentru viziunea poetică foarte...

„Un fascism mare într-o țară mică”. Întoarcerea la arhive

Volumul lui Traian Sandu,  Istoria Gărzii de Fier. Un fascism românesc, apărut în 2019 la editura Cartier din Chișinău, propune atât o...

„Mașinării ca mine” sau despre melancolia androizilor

Ian McEwan | Credit foto: Tim P. Whitby / Stringer
Cel mai recent roman al lui Ian McEwan, Mașinării ca mine, se înscrie în seria lungă de subiecte pe care autorul le...

Ce visa Nabokov? Timpul elastic și memoria inversată

Visele insomniacului, colecţie îngrijită şi comentată de Ghennadi Barabtarlo, constituie un document unic ce pune problema precogniţiei şi a timpului ireversibil. Visele...

Krzysztof Karasek sau poezia sub semnul interogaţiei

Pentru Krzysztof Karasek poezia nu este doar un instrument al interogaţiilor, ci şi un demers în urma căruia se naşte un „tratat”...

Jocul uitării şi rememorării în „Până ce pietrele vor deveni mai...

Ceea ce atrage atenția încă de la primele rânduri ale romanului lui António Lobo Antunes nu este relatarea propriu-zisă a istoriei unei...

Halucinantul „Zahhak”, poartă deschisă spre o altă lume

Vladimir Medvedev, 23 iulie 2018 | Credit foto: Russiancouncil.ru
„Deopotrivă roman istoric, thriller captivant şi o strălucită parabolă poetică despre natura contagioasă a răului, Zahhak a cunoscut un fulminant succes de...

Clara Usón: Nu știm cine suntem cu adevărat până când nu...

Clara Usón | Credit foto: Elena Blanco
Publicat în 2012 și recompensat cu Premiul Național al Criticii din Spania, romanul Fiica Estului, semnat de Clara Usón, îndeamnă la meditație...