Etichetă: TRADUCERE

Eshkol Nevo | Credit foto: Picture Alliance / DPA / CCH

„Trei etaje”, trei instanţe

Romanul Trei etaje, semnat de scriitorul israelian Eshkol Nevo, este structurat în trei povestiri ce […]

Ece Temelkuran | Foto: Cem Talu

Ovidiu Nahoi, jurnalist: „Turcia, între nebunie şi melancolie” abordează o problemă reală şi dureroasă

Apărută în 2017 în versiune românească, Turcia între nebunie şi melancolie este o analiză a istoriei recente a […]

Guzel Iahina, în timpul ceremoniei de acordare a premiului Big Book, 2015 | Foto: Artyom Geodakyan / TASS

Luana Schidu, traducător: Istoria este doar un cadru în „Zuleiha deschide ochii”

Guzel Iahina, o tătăroaică care știe să joace magistral subtilitățile limbii ruse, a cucerit deja […]

Fizi, bonobo mascul, în sanctuarul Lola ya Bonobo (adăpost pentru puii de bonobo rămaşi orfani), din R.D. Congo | Foto: Christopher Krupenye, Duke University din Durham, statul Carolina de Nord, SUA

Carmen Strungaru, etolog: „Bonobo și ateul” afirmă răspicat că primatele sunt empatice

Lumea animală este o lume a fărădelegii, în care indivizii se luptă pe viaţă şi […]

Éric-Emmanuel Schmitt | Foto: Catherine Cabrol

„Adolf H. este o punere în oglindă a noastră, a fiecăruia dintre noi”

La 16 de la ani de la apariția sa în original, romanul La Part de […]

Credit foto: Depositphoto

Meditaţii la limbi străine (în postura semi-lotus)

„Traducerea este altceva. O cale încă necunoscută” – sunt ultimele cuvinte din Totul trebuie tradus. […]

Bogdan Ghiu | Credit foto: USR (Uniunea Scriitorilor din România), filiala București

Meditații la română (în acțiune)

Cred că Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest), de Bogdan Ghiu, ar trebui predată […]

Andreï Makine | Foto: Hermance Triay

Andreï Makine: Gabriel Osmonde este un alt univers interior al meu

Adversar declarat al modernismului, Andreï Makine a cucerit inimile francezilor, împietrite de Noul Roman, cu […]